(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell" :مترجم
! بابا
خواهر کوچیکتر بود
.:: قسمت پانزدهم ::.
این وقت شب چه خبره؟
بگو - ببینش چقدر عرق کرده -
بگو
چیز مهمی که نمی دونم رو بگو
داری می لرزی؟
... واسه چی داری این جوری
گفتم بگو
بگو چیه که مهمه و من نمی دونمش
اگه همه چیو می دونی چرا از من می پرسی؟
درسته
... یو جین کانگ
همون خواهر تنیـته که انقدر دنبالش می گشتی
خواهر واقعیته
(باند ضدآب)
بدون دارو کجا گذاشتی رفتی؟
دیگه علاف شدن استعدادم میشه
زودباش بیا
با اینکه می دونی کی هستم مشکلی نداری؟
معلومه که نه
دلم می خواد دوباره متولد شم
کجا بودی؟
پرسیدم کجا بودی؟
کلید دستته دیگه؟
کلید؟
کلیدتو گم کردی؟
همین جا تمومه بیا تمومش کنیم
چیو؟
بهم بزنیم؟
کیم مویونگ
برو
چی کار می کنی؟
دوازده ساعت پیش با هم رفتیم شهربازی و باهم گشت زدیم
اومدیم خونه باهم شام خوردیم
باهم خوابیدیم
چون صدمه دیدم تو رفتی برام دارو بخری
همین چهار ساعت پیش بود
بگو
تو این چهار ساعت چه اتفاقی افتاد؟
نمی فهمی؟
ردت کردم
نه
دلیل واقعیشو بگو
آدم احساسش فرق می کنه دیگه چه دلیلی می خواد؟
این روت رو زیاد دیدم
وقتی خودتو واسه چیزی که حقیقت نداره
مجبور می کنی
وقتی به احساساتت لطمه خورده
پس بهم بگو
چی سرت اومده؟
کی انقدر ناراحتت کرده؟
یو جین کانگ خانوم خوب خودتو دسته بالا گرفتی
گفتم ردت کردم
چیه؟
فکر کردی خیلی خاص بودی؟
سونگ آ رو یادت نمیاد؟
تو هم مثل همون برام بودی
بگو چته؟
وقتی اصلا نمی تونی بگی چت شده
چطور می تونی اسم اونو به زبون بیاری؟
همین جا تمومه بیا تمومش کنیم
پس بهم بگو
چی سرت اومده؟
گفتم ردت کردم
چیه؟
فکر کردی خیلی خاص بودی؟
می دونم دروغ میگی
به پام افتادی که نرم
گفتی حتی اگه گفتی ازم متنفری هم نرم
اگه بگی ازم متنفری هم جایی نمی رم
حتی اگه اینو گفتم هم نرو
مگه میگی؟
یعنی تحت هیچ شرایطی نرو
حتی اگه بگم ازت متنفرم دروغ گفتم
پس اصلا چرا دروغ بگی؟
نمیگم
نگو
نمیگم
گفتم نگو
نمیگم عمرا نمیگم
نمی ری سر کارت؟
می خوای اخراجم بشی؟
بگو چرا این جوری رفتار می کنی
اگه جدی میگی ! یه جوری توضیح بده که منم بفهمم
پیشنهادت هنوز سر جاشه؟
خوشبختانه ، هنوز هست
چه خوب انجامش میدم
جدی به این کار نیاز داری
یا می خوای با منم بازی راه بندازی؟
کی می خواد از قضیه با خبرم کنه؟
همین الانم بخوای شروع می کنم
بگو رئیس تیم برنامه بیاد دفترم
چشم
به هر حال خوش اومدی
همه چیو آماده از شرکت قبول کن
حتما
می خوایم برای تبلیغات روی یکی بخر دوتا ببر کار کنیم
از اونجایی که شعبه وسط ساختمونای اداری قرار گرفته
... کارمندا - کنجکاو نیستی؟ -
که چرا یهو پیش من اومده؟
کنجکاوم
چون کلیدشو پیدا کردم
کلیدی که باهاش میشه روش تاثیر گذاشت
اگه ادامه پیدا کنه خوب میشه
بگو
چرا این جوری کردی
فقط یه بار
فقط یه بارم که شده فکر کن
به اون زمانی که با هم گذروندیم
به اون زمانی که گذشت تا عاشق هم شدیم
به اون همه سختی هایی که کشیدیم
حداقل یه بار بهشون فکر کن
کیم مویونگ
درو باز کن
کیم مویونگ
این کارو نکن، تو رو خدا
کیم مویونگ
درو باز کن
کیم مویونگ
(کیم مویونگ)
بیا خواهرتو ببر
کیم مویونگ
یو جین کانگ
داداش
بلند شو
داداش، عجیب شده
! بلند شو
بریم
اینم از تب بر مسکن و ویتامین مکملتون
میشه 116 دلار
این روزا سرماخوردگی خیلی شدیده
روز خوش - ممنون -
کیم مویونگ
خوب کردی
خوب کردی با جین کانگ بهم زدی
واسه تو این کارو نکردم
چون ازش دیگه بدم اومد باهاش بهم زدم
هرچی
حواست به خواهرت باشه
که دیگه نیاد رو مخم بره
این درخواست منصوب کردن کیم مویونگ به عنوان رئیس شرکت اشکِ فرشته ست
ازم بپرس
که این کلید جامعی که پیدا کردم چیه
این کلیدی که پیدا کردید چیه؟
(ثبت خانواده)
این همون مدارک ثبت خانواده ی کانگ سون گوئه که چند روز پیش بهتون دادم
(ثبت خانواده)
نه
پیداش نکردم خودم سر همش کردم
سر همش کردید؟
... اون
فکر می کنه یو جین کانگ خواهرشه
خواهر تنیش
بله؟
گفتم بگو
بگو چیه که مهمه و من نمی دونمش
مطمئن نبودم ولی محض احتیاط گفتم
اگه همه چیو می دونی چرا از من می پرسی؟
درسته ... یو جین کانگ
همون خواهر تنیـته که انقدر دنبالش می گشتی
خواهر واقعیته
اون چشمای مغروش غرق نومیدی شد
همون موقع فهمیدم
پس واقعی بود
چقدر هیجان انگیز
چی کار کنم؟ خیلی هیجان زده ام
ای خدا، جین کانگ
ای خدا
تبت پایین اومده
یکم فرنی بخور باید یه چیزی بخوری که قرص بخوری
همین جا باش من برات میارم
داداش
بیا بریم
(اورژانس)
می تونی بفهمی کابل اسپیکر کدومه؟
اینجا اتاق دوم قراره باشه
یه چراغ قشنگم می ذاریم اینجا
اتاق سوم اون طرف تیره تر میشه
(داروخونه)
خوشت میاد؟
خودم انتخابش کردم
خیلی
حالا چرا انقدر سخت کار می کنی؟
شنیدم هر روز اینجا چسبیدی
مگه غیر از این باید باشه؟ به زودی افتتاح می کنیم
چیزی نیاز داشتی خبرم کن
خونه چی؟
تیپت که خوبه ماشینتم که خوب بهت میاد
خونه چی؟
می خوای همون جا بمونی؟
باید تو خونه واقعیم بخوابم دیگه مگه نه؟
پس بقیه چیزا چی؟
یعنی بقیه چیزا قلابیه؟
خودت این جوری فکر نکردی؟
تو بیشترلنگِ چیزای قلابی ای
شالتو خوب بپوش
باشه
سرماخوردگی همیشه تموم میشه می دونی که؟
مهم نیست چقدر بد باشه
یکم که بگذره تموم میشه
اوهوم
شام چی می خوری؟
سوپ ماهی خودت هوس کرده بودی
هوم
امشب دیر نمی کنم پس می تونم برم خرید
اوکی
پس امشب سوپ ماهی می زنیم
روزت خوش
تو هم همینطور
می بینمت - باشه -
صبح بخیر
مدیر حالت خوبه؟
بهتر شدی؟
ببخشید تنهایی خیلی سختت شد، نه؟
نه بابا
عیب نداره ولی یه چیز باورنکردنی اتفاق افتاده
چیز باورنکردنی؟
چی بهت گفته بودم؟
می دونستم اشکِ فرشته واسه کیم مویونگ میشه
ها؟ - دیگه تموم شد -
به زودی افتتاح می کنن
پس دیگه عملا این جا زندگی می کنه
رئیس که دیگه ناراحته
ولی چه میشه کرد؟ دیگه تموم شد رفت
چی بهت گفته بودم؟
می دونستم اشکِ فرشته واسه کیم مویونگ میشه
چی می خوای بخوری؟
درسته که خیلی خیلی خیلی ازت بدم میاد
ولی چون مریض بودی می بخشمت
شانس در خونه مو زده باید یه چیز خوشمزه بگیرم
چی؟ چی بخوریم؟
چی؟ - ! نه -
چیه؟ - ! بریم -
چرا ماتت برده؟
چیه؟ می خوای سوار شی؟
اگه می خوای بگو
بعضی روزا
دلم می خواد جدی باور کنم که دیگه تموم شده
می خوام باور کنم که اون آدم ذاتش همین بوده
و منِ احمق بودم که درباره ش اشتباه می کردم
سعی می کنم بدترین روش رو به یاد بیارم
روی بدترین آدم دنیا
ولی آخرشم نمی تونم
روهای مختلفی ازش جلوی چشمم میاد
بدون این که بفهمم
ببخشید که یه دفعه ای اومدم
عیب نداره خوشحال شدم زنگ زدی
به هر حال دلم می خواست ببینمت
ممنون که خودت اومدی
دکتر
کیم مویونگ چطور آدمیه؟
خب
چی می تونم درباره ش بدونم؟
بازم شما از وقتی بچه بوده مراقبش بودین
از بقیه چیزا خبر ندارم
ولی اینو مطمئنم
... وقتی کوچیک بود با چشمای
مات و مبهوت و بی احساسش به دنیا نگاه می کرد
بهش فکر کن
دنیا از چشم بی احساسِ آدم باهوش
و حساسی مثل مویونگ چطوره؟
احتمالا دنیا براش پر از چیزای عجیب بوده
منم یکی از اون چیزای عجیب بودم
یه روز که داشتم ماهیگیری می کردم
یه بچه دیدم که اون نزدیکی نشسته
مویونگ بود
... تو
سلام اینجا چی کار می کنی؟
چرا ماهی رو ول می کنی بره؟
ولشون می کنم برن خونه شون
که سریع برن و شامشون رو بخورن
سلام یکم می خوری؟
از اون موقع هر روز میومد و از پشت نگاهم می کرد
حتی اگه چیزی ازش می پرسیدم جواب نمی داد
سلام فردا می بینمت
تظاهر کردم چیزی نمی دونم و فقط بهش سلام کردم
فکر کنم یه هفته بعدش بود
به دلایلی دیگه نشد همه ی روز ببینمش
داشتم می گفتم که دیگه نمیاد ولی اومد
اون موقع بود که فهمیدم
بچه داره ازم انتقاد می کنه
"... داری تظاهر می کنی آدم خوبی هستی و"
"ماهی رو آزاد می کنی انگار که کار خوبیه"
"ولی ماهی بخاطر تو مُرد"
این چیزی بود که واقعا اتفاق افتاد
وقتی ماهی رو ول می کردم فکر می کردم دارم بهش آزادی می دم
نمی دونستم که درواقع دارم بهشون صدمه می زنم
از اون روز به بعد دیگه ماهی نگرفتم
از راهبه شنیدم
که با مویونگ به هه سان رفتی
اون روز از مویونگ پرسیده بوده
که تو کی هستی
کیه؟
مویونگ هم جواب میده
کسی که می خوام تحت تاثیرش قرار بدم
"کسی که می خوام تحت تاثیرش قرار بدم"
... اگه
مویونگی که در قلبشو به کسی باز نمی کنه
این جا رو حتی واسه یه ذره هم دوست داشته باشه
بخاطر اینه که تورو ملاقات کرده
هم راهبه و هم من همین فکرو می کنیم
یو جین کانگ؟
اومدی مویونگ رو ببینی؟ بریم داخل
الکل می خوری یا آب ؟
نه، خوبه
سخته، نه؟
شنیدم واسه کسی که رد میشه خیلی سخت تره
کیم مویونگ کی میاد؟
اگه درباره چیزی کنجکاوی از من بپرس
بیش از چیزی که فکرشو می کنی ... از شما دوتا
چیز می دونم
اگه به حرفم گوش بدی کمک می کنه سریع آروم بشی
اگه نمی خوای از من بشنویش
می خوای از برادرت یو جین گوک بشنویش؟
... درباره چیزی که بیست و پنج سال پیش
بین برادرت و مویونگ گذشت
بیست و پنج سال؟
خیلی چیزاش به تو مربوط میشه
اومدی؟
چه خبره؟
بیا یکم حرف بزنیم - همین جا بگو -
گفتی می خوای حرف بزنی
می تونی بمونی
اینم می دونه با هم قرار می ذاشتیم
پس اگه چیزی می خوای بگی همین جا بگو
تو احمقی
قیافه ت می زنه که می خوای بری دنبالش
چی بهش گفتی؟
اگه نمی خوای از من بشنویش
می خوای از برادرت یو جین گوک بشنویش؟
... درباره چیزی که بیست و پنج سال پیش
بین برادرت و مویونگ گذشت
خیلی چیزاش به تو مربوط میشه
بیست و پنج سال پیش؟ - بله -
بیست و پنج سال پیش بین داداشم و کیم مویونگ چه اتفاقی افتاد؟
چی ممکنه این همه مدت پیش اتفاق افتاده باشه؟
شنیدم به منم مربوط میشه
کی؟ کی بهت گفته؟
آبجی
من دیگه بچه نیستم باید منم بدونم
آخه جین کانگ ... من
می دونم که خواهر واقعیش نیستم
چی؟
جین کانگ
از کِی؟
از کِی فهمیدی؟
راهنمایی که بودم
ولی دلایل بیشتری هست که اون برادرمه
واسه همینم هست که باید منم بدونم
که چه اتفاقی براش افتاد
دلیل اینکه داداش خیلی از کیم مویونگ بدش میاد
به این مربوط میشه، مگه نه؟
حادثه ای بیست و پنج سال پیش اتفاق افتاد
اینطور نیست که ازش بدش بیاد
داداشت ازش متنفر نبود
احساس تاسف و ترس می کرد
... چرا داداش این طوری
باشه بهت میگم
ولی بیا یه چیزی رو روشن کنیم
نمی دونم چیو از کی شنیدی
ولی این فقط به داداشت و کیم مویونگ ربط داره
به تو هیچ ربطی نداره خب؟
باشه
... بابای کیم مویونگ
یه جنایتکاربود
می دونم منم خبر داشتم
پس می دونی
اولین کسی که به صحنه جرم اومد داداشت بود
همه دنیا فکر می کنن که بابای کیم مویونگ یکیو کشته
و خودشو از صخره پرت کرده ... ولی راستش
... داداشت
باعث شد اون بمیره
... داداشم
با بابای کیم مویونگ این کارو کرد؟
ولی دفاع از خود بود
با خودش اسلحه داشت
تازه سعی کرده اول به داداشت حمله کنه
واسه همینم داداشت شوکه میشه ... و
حتما خیلی کنجکاو بودی
که منو رسوندی خونه - هوم -
از چیزی که فکرشو می کنی حسود ترم
تازه "هوم" هم میگی
میای بالا؟
اگه الان بیای بالا شاید بهت بگم
چی به خواهرت گفتم
اوکی
شبیه یه سگ بدبخت شده بود
منم یه استخون پرت کردم جلوش
دقیقا چی بهش گفتی؟
... گفتم که از یون جین گوک
بپرسه بیست و پنج سال پیش ... چه اتفاقی بین تو
و برادرش افتاده
و احتمالا
خیلی چیزا بهش مربوط میشه
عصبانی شدی، نه؟
خیلی باحالی
ولی هر وقت بحث یو جین کانگ میشه دیگه باحال نمیشی
چیه؟ جدی عصبانی شدی؟
چی شده؟
قصد نداری بس کنی مگه نه؟
مهم نیست چی بگم
تازه جالب شده چرا بازیو تمومش کنم؟
میگه بازیه
پس چیه؟
با این حالت صادقانه ی صورتت می خوای چی کار کنی مثلا؟
دارم پشیمون میشم - پشیمون؟ -
آدمای مثل تورو خوب می شناسم
ولی بخاطر عصبانیت احمقانه م
خودم دنبالت اومدم
چی می خوای؟ - یه لطفی در حقم کن -
یه تفنگ می خوام
یکی واسم جور می کنی؟
تفنگ؟
با دستای خودم کشوندمت این وسط
اعتراف نامه می نویسی؟ - ... فکر می کردم -
فقط خودم داغون میشم
اشتباه کردم
التماست می کنم
به اونا کاری نداشته باش
سر جات وایسا
پاتو از در که بیرون بذاری
به خواهر عزیزت که خیلی دوسش داری زنگ می زنم
چیه؟
یعنی جدی انقدر دوسش داری؟
پس جدی داری
دیگه دارم عصبی میشم
باید خودم اول بهش بگم؟
"نگران نباش، عزیزم"
"کیم مویونگ میگه دوسِت داره"
"تا روزی که بمیره دوستت خواهد داشت"
می خوای بدونی چرا با اینکه" "انقدر دوسِت داره ولت کرده؟
"چون داداشته"
"ای وای، جدی هیچی نمی دونستی؟"
"... نگو که بی خبر"
"رفتی باهاش خوابیدی؟"
"ای وای"
"جدی باهاش خوابیدی؟"
... مدیر، اخبارو
اخبارو دیدین؟
("مُرده پیدا شد NJ مدیر جانگ از گروه")
("در خانه بهش تیراندازی شد NJ بزرگ ترین دختر گروه")
("مدیر جانگ توسط گلوله به قتل رسید")
("مُرده پیدا شد NJ مدیر جانگ از گروه")
("بزرگ ترین دختر بعد از مرگ بزرگ ترین پسر به قتل رسید")
سلام، خانم ایم - اخبارو دیدی؟ -
اخبار؟ - پس ندیدی -
خیلی اوضاع آشفته ست
چی؟ چی شده؟
NJ بزرگ ترین دختر گروه مدیر جانگ سه ران
امشب ساعت 8:10 در خانه اش در سامسونگ دونگ
مُرده پیدا شد
... چیز شوکه کننده اینه که
توسط گلوله به قتل رسیده
که در کره زیاد رایج نیست
بعد از چک کردن دوربین های مداربسته ی در خانه
دوربین های اطراف خانه
و بقیه شواهد
... مدیر - ... پلیس -
... همکارش آقای کیم را - مدیر -
به عنوان مظنون هدف قرار داده - مدیر -
بعد از حادثه
مظنون با ماشین قربانی فرار می کنه
در ساعت 9:50 شب
پلیس ماشین قربانی را حوالی رودخانه جونگنه پیدا کرد
ولی موفق به دستگیری مظنون نشدند
ویدیوی دوربین مدار بسته ی اطراف را تامین کردند
ضمنا پلیس گمان دارد که مظنون ... با اسلحه ای که قربانی را
به قتل رسانده فرار کرده است
همانطور که پلیس مشکوک به تهدید احتمالی ست
به شهروندان هشدار می دهد که بسیار مراقب باشند
... این حادثه ی قتل با اسلحه
... قانون محدود کردن حمل اسلحه را
بسیار مورد نقد قرار داده
بعد از این حادثه ی قتل ... پلیس
چیزی نیست، جین کانگ
داداش، نه اون همچین کاری نمی کنه
آره آره، فهمیدم فهمیدم - داداش -
اون کسی نیست که آدم بکشه یعنی چی؟
دلش با مردن یه پرنده یا ماهی زود می شکنه
باشه باشه
میگم این کارو نکرده داداش چته؟
اون نکشته ش
باشه - داداش -
باید برم پیشش، ولم کن برم - باشه باشه -
کار اون نیست
من می شناسمش - آروم باش -
آروم باش
چی شده؟
فهمیدی چی شد؟
همون تفنگ اون روز نیست؟
همونی که وقتی اومد خونه ت دستش بود
هنوز تفنگ دستشه
نباید درخواست حراست کنی؟
چه حراستی؟ همچین چیزی نیست
چی چیو نیست؟ جانگ سه رانم بخاطر همین کینه ش کشت
کاراش قابل پیش بینی نیست تفنگم که داره
یه آدمم کشته
کی می دونه دیگه چی از دستش بر میاد؟
باشه باشه
ولی همچین اتفاقی نمیفته آروم باش
اگه چیز مشکوکی دیدی زنگ بزن حراست
باشه
مدیر یو - چیه؟ -
... من
می دونم خواهر واقعیش نیستم
هیچی چیزی شد زنگ بزن
زود برو سوار شو
زنگ بزن - برو -
باشه برو - زنگ بزنیا -
حتما بزن - باشه
الو؟
کیم مویونگ
تاکسی
کیم مویونگ
*پرشـين دريــم تيــم* "Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.
جدی اون کشته ش؟
فکر نکنم درست باشه
فکر کنم اون کشته ش
اون می تونه هر کار بدی که تو ذهنش می گذره رو انجام بده
کیم مویونگ رفته بود خونه تون دوبار، مخفیانه
یه بار تفنگ دستش بود - تفنگ؟ -
تو همه چیو می دونی
چی بهش گفتی؟
اون کجاست؟
کانگ سونهو خودتو معرفی کن